Egyszer egy b�s, k�s� �jen, amint elmer�lve m�lyen,
R�g feledt tan k�nyve mellett t�rt s b�gyasztott a tud�s, -
Amint f�-lehajtva �ltem, szinte f�lig szender�lten:
Koppan�s hall�k az ajt�n, n�mi gy�nge kopog�s...
Tal�n vend�g? - �gy susogtam, �v� az a kopog�s;
        Az lessz, az! �s semmi m�s.

Ah! hisz' igen j�l eml�kszem: decemberben volt az �pen;
�rnyait a falra h�mz� minden hamvad� sug�r.
A hajnalt epedve lestem, enyhet hasztalan kerestem
K�nyveimben b�natomra, hogy Len�ra oda m�r!
Angyalok k�zt a dics�, sz�p l�ny Len�ra n�ven j�r;
        `Itt` t�bb� nincs neve m�r.

S a lef�gg� b�rsonyleplek, amint b�san ott lebegtek,
Megragadott n�mi r�mes, m�g nem �rzett borzad�s.
S hogy sz�vemen csillap�tsak, egyre azt ism�tel�m csak;
Vend�g �ll itt az ajt�mn�l, �v� ez a jelad�s,
K�sett vend�g az ajt�mn�l, �v� ez a jelad�s...
        Az lessz, az! �s semmi m�s.

Mindj�rt b�torodni kezdtem, s t�bb� nem is r�vedeztem,
"Uram! vagy h�lgyem! ki�lt�k, b�rki l�gy ott, megbocs�ss!
De kiss� elszender�ltem s te oly csenddel j�rsz k�r�ltem,
Oly halkan z�r�gve j�tt�l, oly lass� a kopog�s,
Hogy csak alig vettem �szre; ajt�t nyitok, �me l�ss!"
        S�t�ts�g volt, semmi m�s.

M�lyen n�zve a s�t�tbe, ott �lltam b�mulva, f�lve,
Aggva, �lmot �lmodozva; nincs t�bb ilyen �lmod�s!...
�mde a csend nesztelen volt, a s�t�tben senki sem sz�lt,
Csak az egy Len�ra sz�csk�t ejt� n�mi suttog�s;
Azt susogtam s a Len�ra sz� lett a visszhangoz�s,
        Csup�n az, �s semmi m�s.

Majd szob�mba visszan�ztem, lelkem f�lgyulladt eg�szen;
�jra hangzott s hangosabban, mint el�bb, a kopog�s.
"Ah, bizonnyal! sz�ltam, ott �ll valaki az ablakomn�l.
Hadd l�ssuk h�t, vaj' mi lesz ez a rejt�lyes l�tom�s, -
Hadd nyugtasson perczre is b�r e rejt�lyes l�tom�s!"
        A sz�l volt, �s semmi m�s.

Ekkor ablakom kit�rtam: s �m' suhanva, z�gva b�tran,
Nagy holl� r�ppent be rajta, r�gi, r�gi sz�rmaz�s.
Mag�t m�g csak meg se hajtva, nyakra-f�re neki hajta
S �r vagy �rn�-m�don �lt le ajt�m felett, a csod�s,
�pen egy Pall�s-szoborra ajt�m felett, a csod�s:
        Sz�llt s le�lt - �s semmi m�s.

�s mosolyra b�v�l� el b�lcs, komoly tekintet�vel,
Lelkem gy�sz, s�t�t eszm�it ez az �bensz�n mad�r.
"B�r tollad zil�lva, t�pve, nem vagy, mond�m, gy�va m�gse.
R�gi, r�mes, ritka holl�, kit az �j vid�ke z�r,
Mondd, becses neved mi l�gyen, ott, hol Pl�t� �je v�r?"
        Sz�lt a holl�: Soha m�r.

Igy sz�lv�n a furcsa �llat, elfogott a nagy csod�lat.
B�r szav�ban �rtelem sincs s a vigasz csek�lyke b�r;
De nem volt m�g �gy meg�ldva haland�, hogy �lve l�ssa,
Mint telepszik ajtaj�nak tetej�re egy mad�r
S metszett szobron mint �l ott meg egy kis �llat, vagy mad�r,
        Melynek neve: Soha m�r.

�m a holl� fent a szobron azt az egy sz�t vitte folyton,
Mintha lelk�t ez egyetlen sz�ba �nten� ki m�r.
T�bbet egy bet�t se monda, t�bb� meg se moccant tolla,
M�g �n alig hallva s�gtam: "Bar�tom mind tova j�r,
Holnap reggel � is elhagy, mint rem�nyem, tova j�r."
        A mad�r sz�lt: Soha m�r.

Ily tal�l�n t�rve csendet, az a v�lasz megd�bbentett.
Eg�sz tudom�nya, mond�m, a mit fecseg, abban �ll;
Olyan gazd�t�l tanulta, kit a v�gzet �tka d�la
S �ze-hajta zordan, am�g minden bajt egy hangba z�r, -
T�rt rem�nyek gy�szdal�b�l mindent ez egy hangba z�r:
        Soha, soha, soha m�r.

M�g a holl� lelkem b�j�t mosolyg�ss� b�v�l� �t,
�n egy zs�llye-sz�kre d�ltem... szemben a szobor s mad�r.
Sz�k b�rsony�n elheverve, k�pzeletet k�pzeletre
Halmoz�k, hogy eltal�ljam, vajon mit v�l, mire v�r
Ez a balj�s, furcsa, r�mes, czinga, sz�rny�, v�n mad�r,
        Igy k�rogva: soha m�r.

Ezt forgatva �ld�g�ltem, a mad�rhoz egy ig�t sem
Sz�lva, �mb�r t�zszem�vel sz�vemet �gette m�r. -
Ezt s t�bb ilyet vetve, h�nyva, fejem a sz�k b�rsony�ra
Hajtottam le, melyen j�tszva rezg a l�mpa-f�nysug�r;
Ah! de `�` a b�rsonyt, melyen rezg a l�mpa-f�nysug�r,
        Nem �rinti soha m�r!

Ekkor �gy tetszett, hogy a l�g s�r�bb� v�lt s illat �ml�k
L�tatlanul egy szer�fr�l, mely szob�mban lengve j�r
"Isten k�lde, dr�ga l�lek! angyalt�rsaidra k�rlek,
Len�r��rt nyugtot, enyhet adj egy pillanatra b�r,
A felejt�s enyhe cs�ppj�t, csak egy pillanatra b�r!"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

"J�s! rossz szellem! vagy j�s m�gis! �rd�g, avagy mad�r l�gy is, -
L�gy kis�rt�, vagy vihart�l �zve l�t e b�s hat�r,
E megb�v�lt puszta kis hely, de mely f�lelmet nem ismer,
Ez a borzalom tany�ja; mondd igaz�n, ugye v�r
Majd `ott` gile�di balzsam, oh mondd, oh mondd, ugye v�r?"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

"J�! rossz szellem! vagy j�s m�gis! �rd�g, avagy mad�r l�gy is,
K�rlek isten�nk nev�re, k�rlek az �gboltra m�r:
Mondd, e b�terhelte l�lek, ha a t�vol mennybe �rek,
�tkarolja m�g Len�r�t, angyalok k�zt, ugy-e b�r?
Angyalok k�zt �tkarolja m�g Len�r�t, ugy-e b�r?"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

"El teh�t el! e szavadra - felki�lt�k felriadva -
Rep�lj vissza a viharba, a hol Pl�t� �je v�r...
Ne hagyd itt egy pelyhedet se, mely hazugs�god jelentse;
Hagyd mag�nyomat mag�ra, e szobrot hagyd oda m�r;
Vond ki cs�r�det sz�vemb�l s ajt�mr�l sz�llj tova m�r!"
        Sz�lt a holl�: soha m�r.

�s a holl� meg se rezd�l, mindig ott �l, mindig fent �l
A halov�ny Pall�s-szobron, ajt�m felett v�rva v�r.
Szeme �gy n�z r�m meredve, mintha d�mon szenderegne
S �rny�val a l�mpa f�nye szob�m padlat�ra j�r.
Lelkem ez �rnyk�pt�l, a mely szob�m padlat�ra j�r,
        Nem menekszik soha m�r!

                                L�vay J�zsef ford�t�sa